「카라우」 「하와쿠」는 표준어라고 생각하고 있었다! 하카타 의 방언 흔히 있는 일 3선

1. 타현의 사람에게 무의식적으로 「하와쿠」나 「겨우」라고 말해? ? 한 반응을 하다

 

규슈에서는 당연히 사용되는 「하와쿠」나 「카라우」라는 말, 이것도 선명한 방언입니다.

 

표준어로 말하면 「하와쿠」는 「하쿠」, 「카라우」는 「짊어진다」입니다만, 규슈의 사람에게 있어서는 반대로 위화감이 있을지도 모릅니다.

 

기타 밖에도 「또한(=정리한다)」 「배고프고, 흐리게(=화내는)」등도 규슈의 사람이 표준어라고 생각하고 있는 방언의 대표적인 것입니다.

2. 구시다 신사 라고 들으면 거리문의 CM을 재현한다

 

구시다 신사 에 갔다고 하는 이야기를 하고 있으면 「구시다씨에게 뭐라고 부탁했다고?」

 

하카타 의 사람에게는, 또 시작되었는가・・・라고 하는 느낌입니다만, 타현의 사람에게 있어서는 무엇인가 잘 모릅니다.

 

이것은 아키츠키도의 과자 「하카타 도리몬」의 CM의 재현으로, 하카타 출신의 만화 가하야가와 호세씨가 만화의 캐릭터와 함께 하카타 의 구시다 신사 에 참배를 하는 장면에서 행해지는 교환입니다.

 

마지막 「코스카-!」라고 하는 대사는 「어긋난다」라고 하는 의미로, 규슈에서는 자주(잘) 잡힙니다.

 

덧붙여서 「난바(=무엇을)」의 「바」는 「00을 바」가 변화한 것으로 생각되고 있다고 합니다.

 

「실례를 바」등의 표현으로, 가끔 사용되는 고어적인 표현입니다만, 하카타 에서는 그 말투가 현재에서도 짙게 남아 있는 것 같습니다.

 

 

3.「이합」이 방언이라고 알고 충격을 받는다

 

좁은 길에서 차가 엇갈릴 때 사용되는 '이합'이라는 말.

 

규슈 등, 일본의 서쪽에서는 통하는 말입니다만, 동쪽에 갈수록 통하지 않게 되는 표현입니다.

 

원래는 철도 용어로서 전철끼리 엇갈릴 때 사용되고 있던 말이었습니다만, 차에 대해서도 사용되게 되어, 주로 규슈 지방에서 「좁은 길로 차가 엇갈린다」라는 의미로 뿌리 내려 갔습니다 .

 

어떤 단어가 본래의 용도와는 약간 의미를 바꾸면서, 어떤 종방언과 같이 침투한 드문 패턴이군요.

 

—
단지 왠지 사용하고 있는 방언도 이렇게 뿌리를 찾아보거나 의미를 추구해 보면 재미있는 발견이 있는 것입니다.

 

그리고, 표준어라고 생각해 보통으로 사용하고 있는 말이, 실은 방언이었다고 하는 것이 있을지도 모릅니다.

★ Yamada-Zenjido 의 「후쿠오카에서 흔히 있는 일」기사의 갱신을 알고 싶은 분에게

■Facebook： https://www.facebook.com/FukuokaLeapup/
■Twitter： https://twitter.com/Fukuoka_leapup
■LINE： https://page.line.me/343wdths
■ 메일 매거진 : https://member.fukuoka-leapup.jp/member/email/index

 

 

★ Yamada-Zenjido 기사를 음성으로 듣자【듣는 리파】♪

 

 

★ 아울러 읽고 싶은 「후쿠오카의 방언 흔히 있는 일」기사

●「나오스」＝「정리한다」가 통하지 않고 초조하다
＞＞https://fukuoka-leapup.jp/common/202207.661
●「과연이네요」는 방언이었다!
＞＞https://fukuoka-leapup.jp/common/202405.29420

 

 

<참조 사이트>
하카타 밸브 | Wikipedia
이거 하카타 벤? 후쿠오카 사람이 표준어라고 착각하기 쉬운 방언 12 선 | 후쿠오카 TOUCH
「을바」의 의미와 현대의 사용법이란? 번역과 고문의 예문도 소개 | TRANS.Biz
「이합」은 공통어가 아닙니다→그럼 어디까지 통하는거야? | J타운넷