잡초 쿠마 등 후쿠오카의 난독지 이름 흔히 있는 일 3선

1. ‘다자이후’의 한자는 ‘태’ 재후인지 ‘대’ 재후인지 헤매다

 

다자이후 텐만구로 유명한 다자이후시.

 

여러분은 『「태」재후」와 같이 「굵다」라고 하는 한자를 사용해 표기되고 있는 경우와, 「「대」재후」와 같이 「큰」이라고 하는 한자를 사용해 표기되어 있는 경우의 구분을 아십니까?

 

다자이후시 문화재 정보의 홈페이지에 의하면, 고대의 표시를 보면 「「대」재후」라고, 「큰」이라고 하는 한자를 사용해 표기되고 있다고 합니다.

 

그러나, 나라 시대의 문헌 등에는 「「태」재후」와 「굵은」라고 하는 한자를 사용해 표기되고 있다고 합니다.

 

그래서, 역사상에서도 「굵기」가 사용되고 있는 경우와 「대」가 사용되고 있는 경우가 있는 것 같습니다.

 

다만, 쇼와 30년대에 규슈대학교 에서 고고학 연구를 실시하고 있던 카가야마 맹 교수는, 지명이나 텐만구는 「「태」재후」, 고대의 관공서나 유적은 「「대」재후」,라고 구분을 하고 있었습니다.

 

그에 따라 시읍면에서도 지명과 텐만구는 '태'자이후', 고대의 관공서나 유적은 ''대''재후'라고 표기하도록 결정했다고 합니다.

 

그러므로 여러분도 『태』재부와 『대』재후』에서 헤매었을 경우에는 『유적은 대』라고 기억해 두면 좋다고 생각합니다.

2. 처음 본 사람은 ‘잡유만’을 읽을 수 없고 쓸 수 없다.

 

후쿠오카의 지도나 노선도를 보면, 어떻게 읽어야 할지 모르는 난독지명을 만날 수 있습니다.

 

예를 들면, 난독지명으로서 자주 들 수 있는 것에, 니시테쓰 덴진오무타선 의 「잡이 쿠마역」이 있습니다.

 

이것은 "자솟의 곰"이라고 읽습니다.

 

유래에 대해서는 제설이 있고, 잡장이라는 대자후의 장교가 살고 있던 장소라는 설이 유력합니다.

 

「쿠마」란 「단」을 의미하고, 「잡장이 사는 지방」을 나타내는 지명으로 알려져 있습니다.

 

후쿠오카시 미나미구에 있는 「경야향」도 읽기가 어려운 지명입니다.

 

이쪽의 읽기는 「케야고」라고 읽습니다.

 

메이지 20년에 야나가무라(야나가무라), 가미가케 고무라(카미케고무라), 도고무라(토고우무라)의 3개의 마을이 합병해 성립한 지명입니다.

 

야나가무라, 카미가케 고무라, 도고무라를 각각 알고 있으면 난독이 아니지만, 모르는 후세의 사람에게는 읽는 것이 매우 어려운 이름이 되고 있습니다.

 

이전에는 경미향촌이었습니다만, 현재는 글자(타박)의 「경미향」으로서 남아 있습니다.

 

후쿠오카시 하카타 구에 있는 「쓰시마 코지」는 「쓰시마 코지」등으로 읽어 버릴 것 같지만, 올바른 독서는 「츠시죠지」입니다.

 

전국 시대의 전투에서 불타는 들판이 된 하카타 의 마을을 부흥할 때, 쓰시마 번주 종의 지의 저택을 이 장소에 둔 것이 유래가 되고 있습니다.

 

이전에는 '츠하자'라고 불리고 있었다고 합니다만, 시대를 거칠 때마다 '츠하자'가 되었다고 합니다.

 

 

3. 베후 를 「베후」라고 읽고 싶어지는 후쿠오카 시민

 

「베후」라고 하는 한자를 보면, 아마 전국의 대부분의 사람이 오이타현의 베후 온천을 연상해 「벳푸」라고 읽을까라고 생각합니다.

 

다만, 후쿠오카시 에 있는 「베후」는 「벳푸」가 아니라 「베후」라고 읽습니다.

 

읽기는 다릅니다만, 지명의 유래는 모두 「별장부전」이라고 생각되고 있습니다.

 

별장부타는 공적이 있던 관리에게 주어진 토지로, 각지에 다수 존재했다고 합니다.

 

그 때문에, 현재에서도 별장부타를 생략한 「베후」라는 지명이 전국에 약 300곳 있다고 합니다.

 

—-
역사가 오래된 후쿠오카는 지명으로부터도 여러가지 것을 알 수 있어 재미있습니다.

 

그 밖에도 난독지명이나 특이한 지명이 많이 있으므로, 조사해 보면 뭔가 새로운 발견이 있을지도 모릅니다.

★ Yamada-Zenjido 의 「후쿠오카에서 흔히 있는 일」기사의 갱신을 알고 싶은 분에게

■Facebook： https://www.facebook.com/FukuokaLeapup/
■Twitter： https://twitter.com/Fukuoka_leapup
■LINE： https://page.line.me/343wdths
■ 메일 매거진 : https://member.fukuoka-leapup.jp/member/email/index

 

 

★ 함께 읽고 싶은 「후쿠오카에서 흔히 있는 일」기사

【Yamada-Zenjido 씨 정리】 무심코 고개를 끄는 후쿠오카에서 흔히 있는 일 인기 기사 5 선

 

★ Yamada-Zenjido 기사를 음성으로 듣자【듣는 리파】♪

<참조 사이트>
「다자이후」와 「다자이후」의 차이에 대해 가르쳐 주세요. 다자이후시 문화재 정보
「베후」의 옛날, 지금, 내일(창립 50주년 기념지) | 베후 의 역사